Dokąd mam iść 1816

---

Tytuł żydowski: ,,Wu achin zol ich gejn?"

Tytuł żydowski, zapis żydowski: ? װוּ אַהין זאָל איך גײן

W 8. wersie "Gdybym mógł, gdybym mógł"

Oryginał z 1933 r.. Może kierownik zechce zmienić z obecnego 1938 r. na 1933 r.?

Piosenkę skomponował i od razu słowa po rosyjsku napisał kompozytor Oskar Strok. Piosenka była/jest bardzo znana na wschodzie, zatem być może i tytuły w językach wschodnich i północnych kierownik zechce dopisać.

Tytuł rosyjski: Голубые глаза (1933 r.).
Tytuł łotewski: Zilās acis (w końcu pan kompozytor urodził się w Dźwińsku, a mieszkał w Rydze).
Tytuł estoński: Sinised silmad (1933 r.).

Wersja rosyjska: https://www.youtube.com/watch?v=G8ACEybyDYg

Wersja instrumentalna, nagrana w Estonii: https://www.youtube.com/watch?v=Pv57rUXafwU

Polska wersja z maja-lipca 1938 r., nagrana w Syrenie.

Wersja żydowska z listopada 1938 r. lub później, nagrana w Syrenie. Tekst żydowski napisał Samuel Korentajer (Kornteuer), znany z wesołych sztuk żydowskich oraz skeczy i piosenek po żydowsku, a także tłumaczeń tekstów piosenek z polskiego na żydowski (,,Dokąd mam iść", ,,Sex-appeal" i sporo innych).

https://staremelodie.pl/piosenka/40/Sex_appeal.

Pierwszą wersję po żydowsku wykonał znany i na Starych melodiach Menasze Oppenheim, który nagrał co najmniej dwie wersje tekstu.

Jedna z dwóch żydowskich wersji tekstu śpiewanych przez Menasze Oppenheima:
https://www.youtube.com/watch?v=HwqAulb1DLs

Później, już po wojnie po wojnie, wersja żydowska była bardzo znana wśród Żydów ze względu na swój tekst, który mniej więcej odpowiada oryginalnej wersji polskiej z 1938 r., tyle że jest trochę bardziej dramatyczny. No i jak wiadomo, na skutek działalności Niemców 1939-1945 okoliczności dla Żydów stały się dużo bardziej dramatyczne niż pod koniec 1938 r. czy na początku 1939 r., bardzo delikatnie pisząc. Piosenkę spopularyzował niejaki Leo Fuld, następnie dzieło po żydowsku lub żydowsku i angielsku nagrały dziesiątki wykonawców, najczęściej żydowsko-amerykańskich, choć nie tylko.

Tytuł wersji angielskiej: Where can I go?
W lince gra i śpiewa Ray Charles:
https://www.youtube.com/watch?v=ClCG0m74nk4 .

Według opisu w linku poniżej oryginał okazuje się jeszcze starszy: pochodzi z sierpnia 1930 r..
Może kierownik zechce zmienić roku pochodzenia z 1933 r. na 1930?

Może kierownik zechce też dopisać tytuł w języku obcym: Голубые глаза? W tej wersji językowej występuje on we wszystkich biografiach pana kompozytora. Przy innych piosenkach pana Stroka kierownictwo podaje tytuł w tym samym języku obcym, zatem i tu by chyba można dodać.

https://staremelodie.pl/piosenka/850/Tancz_Maszka Новые бублички
https://staremelodie.pl/piosenka/1606/Smiej_sie_Griszka Катя
https://staremelodie.pl/piosenka/2252/Gdzie_jestes_dzis Моё последнее танго

A tu nagranie - według opisu z sierpnia 1930 r.:
https://www.youtube.com/watch?v=FQuZDnS0jQo

Trochę się brzydzę dodać...

To niechże się kierownik nie brzydzi... 🙂 Nie naród, lecz przywódcy są winni.
Są wbrew pozorom Rosjanie, którzy w obliczu tej obrzydliwej wojny zachowują się jak trzeba potępiając wybryki Putina (patrz: znany pisarz Dmitrij Głuchowski, autor "Metra 2033")

Tak, Dimitryj i jeszcze chyba dwóch innych.

Poza tym tu chodzi, pisząc wzniośle, o prawdę historyczną, a nie o współczesne kontrowersje, z całym szacunkiem dla bohaterskiej Ukrainy i Ukraińców.

Nagranie Menashe Oppenheima
https://youtu.be/WHIKn8sbnsM